Pakeliui randu mažą kavinukę, gal čia kava bus pigesnė nei restorane.
– How can I help you, sir? – nusišypso man maloni mergina.
– I want coffee1. Black coffee.
– What size?
– Normal2.
– Small, regular or large?
– Small. – Bus pigiau. – And strong.
– You mean you'd like espresso, sir?
– Yes, expresso3. Big.
– Double espresso?
– Yes. – Vargšė k raidės neištaria. Nelabai ir nuovoki, nes paduoda mažą puodelį kavos, o aplink visi didžiulius nešiojasi.
– Anything else?
– How to say?4 You have cake with apples?
– One apple pie?5
Kam tokie sunkūs pavadinimai? Juk padavė tai cake with apples... Ai, tiesa, ji k raidės neištaria. Susimoku. Net 10 centų grąžos neimu, labai jau graži mergina.
– Have a nice day, - sako ji man.
– Me too6, - bent jau žinau ką atsakyti.

1Nemandagus pasakymas, reikia sakyti 'Can I have coffee?', 'I would like coffee' arba 'Coffee, please'.
2'Normal' nenaudojamas dydžiui nusakyti, reikia sakyti 'regular'.
3Daug lietuvių sako 'ekspreso', iš tiesų yra 'espreso'.
4Pažodinis vertimas iš 'kaip čia pasakyti', jeigu neprisimenate žodžio, naudokite frazę 'What's the word?', o jei nežinote, kaip išsireikšti - 'How do I put it?'
5'Cake' yra tortas arba pyragas be įdaro, su įdaru – 'pie'.
6Reikia atsakyti 'you too' - 'jums taip pat', 'me too' reiškia 'man taip pat'.




Apie mus | Facebook puslapis | Mūsų draugai